Sprogforvirring

Min lille geocoin-samling

Jeg er den glade indehaver af intet mindre en 3 fine geocoins, som står til skue på min hylde i en lille kikkasse. Hver gang jeg er ude og geocache, og skal logge trackables fra min liste, figurer de, selv om de altså ikke skal ud at rejse. Jeg ville derfor flytte dem over til en Samling, så de ikke længere står i min Beholdning. Det viste sig dog at være en lidt indviklet affære, for geocaching.com tilbyder at køre på dansk, selv om ikke alle begreber er oversat og en del måske er lidt kryptisk oversat.

All mine trackables stod på listen over min beholdning, og således på min samlede liste over trackables. For at kunne flytte mine coins til en samling, skulle de først gøres til et samlerobjekt. Det gør man ved at redigerer hver coins registering. Der skal sættes hak ved Gør denne trackable til et samlerobjekt. Nu forestillede jeg mig så, at den ville stå på en liste over min samling, men det skete ikke. I stedet optrådte mine coins nu på listen over Sporbare objekter i din samling med en mulighed for at Move to Collection. Vi har tilsyneladende nået grænsen for den danske oversættelse på siden. Ved at klikke på Move to Collection forsvandt mine coins fra denne liste. Det undrede mig en del, for titlen handlede jo om samlingen, men det er vist ikke sådan siden forstår det. I stedet figurerer samlingen under overskriften Oversigt over sporbare objekter, som på engelske hedder Your Trackables Collection, hvilket giver mere mening.

Jeg må indrømme at jeg får lyst til at ændre på oversættelsen, for i denne sammenhæng fungerer den oprindelige tekst på engelsk da absolut bedst. For min egen skyld, og måske til glæde for andre, følger her en lille oversigt, så man let hitter ud af hvad der gemmer sig under hvilken overskrift.

Dansk	Engelsk
Din beholdning	Your Inventory	Liste over de sporbare objekter, som du har lige nu, og som er på rejse.
Sporbare objekter (Dine)/Søg sporbare objekter	Trackable Items (Yours)/ Search Trackables	Liste over dine egne sporbare objekter. Her kan du se hvor de er og hvem, som har dem lige nu.
Sporbare objekter i din samling	Trackables Inventory /Your Trackables Inventory	Det samme som Din beholdning.
Oversigt over sporbare objekter	Trackables Collection/Your Trackables Collection	Liste over de sporbare objekter, som tilhører dig, og ikke skal på rejse, men indgår i din samling.

Er jeg mon den eneste, som undrer sig over hvorfor overskriften, som indeholder ordet samling, IKKE leder hen til min samling?

Jeg tror at jeg har fået flyttet mine coins hen, hvor de skal være, og jeg glæder mig over ikke at skulle fumle med en alt for lang liste, når jeg er på tur. Det var jo hele målet.